MiHCM HR Eula

Perjanjian Langganan Utama

PERJANJIAN INI dibuat dan dimasukkan ("perjanjian ini") ke dalam pada hari ______________ (____) ini, tahun Dua Ribu Sembilan Belas (2019)

Antara satu pihak dan pihak yang lain

MIHCM ASIA SDN BHD (1095749 M) sesuatu syarikat yang ditubuhkan dengan sah di Malaysia dan mempunyai pejabat berdaftar di 2A-1-1, Tingkat 1, Blok 2A, Plaza Sentral, Jalan Stesen Sentral 5, Kuala Lumpur Sentral, 50470 Kuala Lumpur. (selepas ini dikenali dan dirujuk sebagai "MIHCM Asiamana-mana istilah atau ungkapan seperti yang digunakan di sini hendaklah, apabila konteks mengkehendaki atau membenarkan, bermaksud dan termasuk yang tersebut MIHCM ASIA SDN BHD para pengganti dan penerima serahnya) daripada BAHAGIAN PERTAMA;

dan

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————- (selepas ini dikenali dan dirujuk sebagai "Pelanggan", istilah atau ungkapan yang digunakan di sini hendaklah, apabila konteks mengkehendaki atau membenarkan, bermaksud dan merangkumi Pelanggan tersebut, para pengganti dan penerima serahnya) daripada Bahagian kedua;

Menjadi saksi

Memandangkan MIHCM ASIA adalah sebuah syarikat yang terlibat dalam perniagaan mereka bentuk dan membangunkan perisian serta mempunyai kepakaran dan pengalaman luas dalam bidang pelaksanaan dan penyelenggaraan penyelesaian Pengurusan Modal Insan.

dan oleh kerana MIHCM ASIA telah memperkenalkan produk Pengurusan Modal Insan di Awan, di bawah nama dan gaya "Microimage Human Capital Management Cloud" (selepas ini "MiHCM") dan akan menyediakan MiHCM kepada pelanggannya tertakluk kepada pelbagai terma dan syarat yang terkandung di bawah.

dan oleh kerana MIHCM ASIA bersetuju dengan ……………………………………. telah menerima untuk menggunakan MiHCM tertakluk kepada terma dan syarat yang terkandung di dalamnya.

dan oleh kerana Adalah niat Pihak-Pihak untuk memperjelas perjanjian antara mereka dengan menulis hak, tugas, kewajipan, keistimewaan, tanggungjawab, terma dan syarat khusus mereka seperti yang dinyatakan dan dipersetujui di bawah Perjanjian ini, sebarang Lampiran dan Jadual yang disertakan, kesemuanya hendaklah menjadi sebahagian tidak terpisahkan daripada Perjanjian ini dan hendaklah dibaca serta ditafsirkan sedemikian.

Sekarang perjanjian ini menjadi saksi dan dengan ini dipersetujui oleh dan antara pihak-pihak kepadanya seperti berikut:

1. DEFINISI & TAfsiran

1.1 TAKRIF

Perjanjian – bermaksud Perjanjian ini bersama mana-mana lampiran dan jadual yang, apabila konteks membenarkan, kadang-kadang dirujuk sebagai Perjanjian Langganan Utama (MSA);

Pelanggan – bermaksud entiti atau individu yang telah bersetuju dengan Perjanjian ini melalui pelaksanaan Perjanjian ini.

Data Pelanggan – bermaksud apa-apa kandungan, bahan, data dan maklumat Pelanggan.

Dokumentasi – bermaksud dokumentasi teknikal dan berfungsi MIHCM ASIA yang berkaitan dengMiHCM, yang disediakan untuk Pelanggan.

MiHCM – bermaksud perisian Pengurusan Modal Insan Microimage yang ditawarkan sebagai perkhidmatan Awan ("MiHCM")

MIHCM ASIA – maksud MIHCM ASIA SDN BHD entiti yang menyediakan HR eMiHCM

Pengguna Nama / Pengguna – bermaksud Pelanggan dan entiti bersekutunya, pekerja, ejen, kontraktor, perunding, pembekal atau mana-mana pihak lain yang dibenarkan oleh Pelanggan.

Parti/Parti-parti – MIHCM ASIA dan Pelanggan hendaklah dirujuk secara individu sebagai Pihak dan secara kolektif sebagai Pihak-pihak.

Perkhidmatan/perkhidmatan – Perkhidmatan yang disediakan oleh MIHCM ASIA kepada pelanggannya berkaitan HR e-MiHCM.

Pelan Projek – Rancangan projek akan merangkumi jadual masa bagi pelaksanaan setiap modul.

1.2 TAfsiran

Dalam Perjanjian ini, melainkan konteks menuntut sebaliknya:

Kapsyen, bacaan semula, tajuk, teks bergaris bawah dan nombor seksyen yang terdapat dalam Perjanjian ini dimasukkan hanya untuk kemudahan. Ia tidak mentakrifkan, mengehadkan, mentafsir atau menggambarkan skop atau niat peruntukan Perjanjian ini;
perkataan yang membawa maksud tunggal termasuk yang jamak dan sebaliknya; dan perkataan yang membawa maksud jantina termasuk apa jantina sekalipun;
sebarang rujukan kepada mana-mana Pihak termasuklah penerus perniagaan Pihak tersebut dan pemindah hak yang dibenarkan;
sebarang jaminan, pernyataan, perjanjian atau persetujuan oleh dua orang atau lebih mengikat mereka secara bersama-sama dan berasingan;
rujukan kepada mana-mana akta atau peruntukan statutori termasuk rujukan kepada akta atau peruntukan statutori itu sebagaimana dari semasa ke semasa dipinda, dilanjutkan atau digazet semula dan termasuk semua peraturan kecil, instrumen, perintah, peraturan dan perundangan yang dibuat di bawahnya;
Sebarang perjanjian, notis, persetujuan, kelulusan, pendedahan atau komunikasi di bawah atau menurut Perjanjian ini hendaklah dibuat secara bertulis dan dalam Bahasa Inggeris.

Prinsip / Objektif

2.1 Untuk dan sebagai pertimbangan bagi MIHCM ASIA yang bersetuju untuk melaksanakan dan Pelanggan yang menerima MiHCM HR dan sebagai pertimbangan selanjutnya terhadap perjanjian timbal balik, kewajipan, tanggungjawab dan terma serta syarat lain seperti yang dinyatakan di sini, Para Pihak hendaklah memasuki Perjanjian ini.

TERMA

3.1 Perjanjian ini akan berkuat kuasa mulai __________, Dua Ribu Sembilan Belas (2019) ("Tarikh Berkuat Kuasa") dan akan kekal berkuat kuasa untuk tempoh Satu (01) Tahun dari Tarikh Berkuatkuasa dan seterusnya akan diperbaharui secara automatik untuk tempoh susulan masing-masing selama Satu (01) tahun, melainkan ditamatkan oleh mana-mana pihak, menurut Klausa 3 ini.

Hak, Tanggungjawab dan Kewajipan Pihak-Pihak

Hak, Tanggungjawab dan Kewajipan MIHCM Asia:

MIHCM ASIA:

4.1.1 Perlu mengemukakan/menyediakan penerangan mengenai HR e-MiHCM kepada Pelanggan dalam cadangan perniagaan yang dikongsi oleh MIHCM ASIA.

4.1.2 Mesti menggunakan sistem, teknik dan teknologi keselamatan yang munasabah secara komersial (seperti perlindungan kata laluan) apabila menyediakan MiHCM kepada Pelanggan.

4.1.3 Akan menyediakan HR eMiHCM kepada Pelanggan selaras dengan dan sepanjang tempoh yang dinyatakan dalam Perjanjian ini.

4.1.4 Akan mengekalkan dan mengendalikan semua Data Pelanggan selaras dengan undang-undang, peraturan dan perundangan berkaitan privasi dan perlindungan data yang terpakai.

4.1.5 Akan membenarkan Pengguna Nama/Pengguna Nama yang dibenarkan oleh Pelanggan untuk mengakses dan menggunakan MiHCM HR semata-mata untuk tujuan perniagaan dalaman Pelanggan seperti yang dibenarkan dan tertakluk kepada terma dan syarat Perjanjian ini.

4.1.6 Berhak memantau bilangan Pengguna Nama Pelanggan yang telah dibenarkan oleh Pelanggan untuk mengakses MiHCM.

4.1.7 Mempunyai hak untuk menukar atau mengubah (penambahbaikan ciri, peningkatan UI yang dilaksanakan ke dalam MiHCMMiHCM HR pada bila-bila masa tertakluk kepada kesinambungan perkhidmatan tanpa gangguan.

4.1.8 Walau bagaimanapun, jika terdapat sebarang perubahan besar pada proses, sama ada yang diminta oleh Pelanggan atau sebaliknya, MIHCM ASIA berhak untuk melaksanakannya.

4.1.9 Sekiranya disebabkan oleh mana-mana peristiwa berikut tidak dapat memenuhi kewajibannya berhubung Perkhidmatan yang disediakan kepada Pelanggan, hendaklah mengambil langkah segera untuk memaklumkan Pelanggan secara bertulis mengenai ketidakmampuan tersebut dan mengambil tindakan pembetulan serta pencegahan dalam tempoh setengah hari hingga satu hari. Walau bagaimanapun, ketersediaan berterusan aplikasi dan pangkalan data adalah terjamin.
– sebarang gangguan terhadap Perkhidmatan di MiHCM yang disediakan kepada Pelanggan berlaku; atau
– sebarang perubahan bahan yang memerlukan pelaksanaan yang akan menjejaskan Perkhidmatan pada MiHCM; atau
– sebarang kecacatan lain untuk melaksanakan Perkhidmatan di MiHCM Dan MIHCM ASIA akan memastikan bahawa punca utama bagi sebarang gangguan dalam sistem dapat dikenal pasti supaya kejadian seperti itu tidak berulang pada masa hadapan.

4.1.10 MiHCM disediakan melalui Infrastruktur Awan Microsoft Azure. MIHCM Asia telah memeterai perkongsian langganan global dengan Microsoft Azure dan kini mengendalikan aplikasi tersebut dari beberapa pusat data global. Microimage menjamin bahawa MiHCM akan tersedia 99.3% masa dengan semua masa henti penyelenggaraan yang dirancang dan tidak dirancang, termasuk yang dinyatakan dalam klausa 4.1.9.

4.1.11 MIHCM ASIA hendaklah mematuhi Perjanjian Tahap Perkhidmatan yang disertakan dalam Lampiran B dalam perjanjian ini.

4.2 HAK, TANGGUNGJAWAB DAN KEWAJIBAN PELANGGAN

PELANGGAN:

4.2.1 Tertakluk kepada klausa 14 di sini, hendaklah memberi MIHCM ASIA hak bukan eksklusif untuk menggunakan Data Pelanggan semata-mata untuk tujuan dan hanya setakat yang diperlukan oleh MIHCM ASIA untuk menyediakan MiHCM seperti yang dinyatakan dalam perjanjian ini.

4.2.2 Akan bertanggungjawab untuk memasukkan Data Pelanggan mereka bagi mengakses MiHCM dan selanjutnya bertanggungjawab terhadap kandungan Data Pelanggan yang dibekalkan oleh mereka. Pemilikan Data Pelanggan akan menjadi milik Pelanggan.

4.2.3 Harus mengekalkan dan mengendalikan semua Data Pelanggan selaras dengan undang-undang, peraturan dan perundangan privasi dan perlindungan data yang berkenaan.

4.2.4 Mesti mengekalkan piawaian keselamatan yang munasabah secara komersial untuknya dan Pengguna Nama/Pengguna Nama apabila mengakses MiHCM.

4.2.5 Mesti membayar MIHCM ASIA yuran untuk MiHCM mengikut cara dan kaedah yang disediakan di bawah ini.

4.2.6 Mesti segera melaporkan kepada MIHCM ASIA sebarang penggunaan sebenar yang melebihi bilangan Pengguna Nama/Pengguna yang dinyatakan.

4.2.7 Akan berhak mendapat kemas kini/peningkatan aplikasi MiHCM secara percuma untuk modul yang dilanggan sepanjang tempoh langganan. Langganan kepada mana-mana modul tambahan akan berdasarkan harga senarai.

4.2.8 Perlu membolehkan akses Perkhidmatan untuk kegunaan hanya oleh pihak yang dibenarkan semata-mata bagi tujuan perniagaan dalaman Pelanggan dan entiti bersekutunya mengikut dokumentasi dan bukan untuk manfaat mana-mana pihak ketiga.

4.2.9 Akan bertanggungjawab sepenuhnya terhadap ketepatan, kualiti dan kesahan semua Data Pelanggan serta mencegah akses atau penggunaan Perkhidmatan tanpa kebenaran dan sekiranya berlaku akses atau penggunaan tanpa kebenaran tersebut, hendaklah memaklumkan MIHCM ASIA dengan segera.

4.2.10 Perlu melantik bilangan maksimum kenalan bernama untuk memohon dan menerima Perkhidmatan Sokongan daripada MIHCM ASIA.

4.2.11 Akan meminta daripada MIHCM ASIA untuk melatih kenalan yang dinamakan Pelanggan mengenai MiHCM.

HARGA DAN SYARAT PEMBAYARAN

5.1 Pelanggan hendaklah membayar MIHCM ASIA yuran yang dipersetujui untuk menyediakan perkhidmatan e-kunci penguncian elektronik (MiHCM), jumlahnya dinyatakan dalam perjanjian, dalam tempoh Sepuluh (10) hari bekerja dari tarikh penerimaan invois.

5.2 MIHCM ASIA akan mengebil pelanggan serta-merta setelah menerima pesanan pembelian untuk penubuhan dan konfigurasi, dan seterusnya, setelah penubuhan modul pertama selesai, MIHCM ASIA akan mengebil pelanggan untuk langganan bulanan sebanyak MiHCM.

5.3 Pelanggan hendaklah memulakan pembayaran jumlah yuran langganan serta-merta selepas modul pertama disediakan dan dikonfigurasikan, walaupun terdapat modul yang masih dalam peringkat penyediaan/konfigurasi. MIHCM ASIA akan mengebil pelanggan jumlah yuran langganan pada permulaan tempoh pembayaran yang dipersetujui; yuran tersebut tidak boleh dikembalikan dan tidak boleh dibatalkan.

5.4 Tertakluk kepada peruntukan di bawah klausa 4, MI akan mengesahkan pekerja aktif Pelanggan di MiHCM pada permulaan setiap kitaran pengebilan dan akan memaklumkan kepada Pelanggan untuk pengebilan.

5.5 Yuran langganan seperti yang dinyatakan dalam perjanjian ini (MSA) akan tetap untuk tempoh yang dinyatakan dalam MSA. Pada akhir tempoh yang dinyatakan dalam MSA, tempoh tersebut akan diperbaharui secara automatik untuk tempoh tambahan satu (01) tahun dan yuran langganan akan kekal tidak berubah melainkan diberitahu terlebih dahulu oleh MI/Rakan Saluran mengenai perubahan tersebut kepada pelanggan dan dipersetujui.

5.6 Yuran seperti yang dinyatakan dalam Perjanjian akan tetap untuk tempoh yang dinyatakan dalam Perjanjian. Pada akhir tempoh Perjanjian, tempoh tersebut akan diperbaharui secara automatik untuk satu (01) tahun lagi melainkan dinyatakan sebaliknya dalam Perjanjian.

5.8 Sekiranya bayaran mana-mana yuran yang tertunggak kepada MIHCM ASIA oleh Pelanggan tidak dilunaskan dalam tempoh lebih daripada tiga puluh (30) hari dari tarikh bil, maka perkhidmatan MiHCM yang disediakan oleh MIHCM ASIA kepada Pelanggan akan digantung tanpa notis kepada Pelanggan. Selain itu, jika MiHCM digantung selama lebih daripada Sembilan Puluh (90) hari (3 bulan) dan Pelanggan tidak menyelesaikan baki tertunggak, akaun Pelanggan akan digantung sepenuhnya dan/atau ditamatkan dan/atau diletakkan dalam keadaan tidak aktif.

5.9 Setelah Pelan Projek dikongsi oleh MIHCM ASIA/Rakan Saluran dengan Pelanggan, dijangka projek akan selesai mengikut tarikh akhir dalam Pelan Projek. Walau bagaimanapun, jika atas sebab-sebab yang tidak dapat dielakkan projek tertunda atau digantung melebihi tarikh akhir dalam Pelan Projek oleh Pelanggan, selepas instans Azure diwujudkan, Data induk telah dimuat naik dan terdapat penggunaan data, MIHCM ASIA berhak menamatkan instans yang dicipta untuk akaun Pelanggan, melainkan Pelanggan bersetuju membayar yuran langganan bulanan dengan serta-merta. Bilangan hari kerja yang telah digunakan setakat ini akan dikumpul dan ditolak daripada jumlah hari yang ditetapkan pada awalnya dalam Pelan Projek. Setelah dinyahaktifkan, Pelanggan perlu memaklumkan secara rasmi kepada Rakan Saluran/MIHCM ASIA secara bertulis untuk mengaktifkan semula penyewa/akaun apabila projek bersedia untuk dimulakan.

5.10 Jika pelanggan memerlukan Panggilan API dan Pemberitahuan E-mel Tersuai daripada sistem, akan ada caj berasingan seperti yang dinyatakan dalam Lampiran A Jadual 03 dan Jadual 04.

Masa amat penting

6.1 Masa dan pembayaran yang ketat serta tepat pada waktunya oleh Pelanggan kepada MIHCM ASIA mengikut Klausa 5 ini adalah sangat penting. Masa juga adalah sangat penting berhubung dengan pelaksanaan kewajipan oleh Para Pihak yang menetapkan tempoh untuk pelaksanaan tersebut.

PENAMATAN

7.1 Mana-mana Pihak boleh menamatkan Perjanjian ini dengan memberi notis bertulis tiga puluh (30) hari kepada Pihak lain mengenai pelanggaran ketara mana-mana peruntukan Perjanjian ini oleh Pihak lain. Kecuali Pihak yang melakukan pelanggaran telah membetulkan pelanggaran tersebut dalam …………. (……) hari selepas menerima notis, Pihak lain boleh menamatkan Perjanjian ini. Sekiranya penamatan sedemikian berlaku di mana MIHCM ASIA telah melanggar perjanjian dan tidak membetulkannya, Pelanggan berhak mendapat bayaran balik pro-rata bagi yuran prabayar untuk penggunaan MiHCM. Jika Pelanggan yang melanggar perjanjian dan tidak membetulkannya, MIHCM ASIA tidak akan membayar balik sebarang yuran prabayar kepada Pelanggan.

7.2 Sekiranya terdapat pelanggaran oleh Pelanggan, Pelanggan hendaklah membayar kepada MIHCM ASIA sebarang bayaran tertunggak bagi baki tempoh seperti yang dinyatakan dalam invois. Selain itu, Pelanggan hendaklah membayar sebarang yuran yang belum dibayar kepada MIHCM ASIA bagi tempoh sebelum tarikh berkuatkuasanya penamatan kerana penamatan atas apa jua sebab tidak akan melepaskan Pelanggan daripada kewajipan membayar sebarang yuran yang telah tertunggak atau yang perlu dibayar kepada MIHCM ASIA sebelum tarikh berkuatkuasanya penamatan.

7.3 Sekiranya Perjanjian ini ditamatkan oleh MIHCM ASIA dengan cara yang dinyatakan tadi, MIHCM ASIA akan menggantung Perkhidmatan yang disediakan kepada Pelanggan di MiHCM serta-merta dan tiada pengebilan akan dibuat selepas itu. Selanjutnya, sembilan puluh (90) hari (3 bulan) selepas tarikh penggantungan Perkhidmatan, Pelanggan akan ditamatkan.

7.4 Tanpa menjejaskan hak MIHCM ASIA untuk menamatkan Perjanjian ini menurut klausa 7.1 di atas, MIHCM ASIA boleh, mengikut budi bicara mutlaknya, menamatkan Pengguna Nama Pelanggan/Pengguna dan kata laluan dan/atau menggantung akses kepada MiHCM tersebut atau sebahagian daripadanya secara sementara, jika dan setakat mana MIHCM ASIA dapat membuktikan bahawa penggunaan berterusan MiHCM mungkin mengakibatkan kecederaan kepada MiHCM atau pelanggan lain MIHCM ASIA atau hak pihak ketiga, dengan notis bertulis terlebih dahulu kepada Pelanggan mengikut keadaan.

7.5 Pada tarikh berkuatkuasanya penamatan, akses Pelanggan kepada produk MiHCM akan ditamatkan.

7.6 Selepas penamatan Perjanjian ini, jika Pelanggan membuat permintaan bertulis dalam tempoh tiga puluh (30) hari dari penamatan tersebut, MIHCM ASIA akan menyediakan Data Pelanggan kepada Pelanggan Perkhidmatan eMiHCM atas dasar terhad semata-mata untuk tujuan mendapatkan semula Data Pelanggan bagi tempoh sehingga tiga puluh (30) hari dari tarikh permintaan bertulis. MIHCM ASIA tidak mempunyai sebarang kewajipan untuk mengekalkan atau menyediakan sebarang data Pelanggan dan boleh memadam semua data Pelanggan selepas itu (kecuali dilarang oleh undang-undang). Pelanggan boleh mengekstrak sebarang data menggunakan perkhidmatan web standard MIHCM ASIA. Sebarang bantuan yang diperlukan oleh Pelanggan daripada MIHCM ASIA boleh diperoleh berdasarkan kadar pengebilan semasa MIHCM ASIA bersama pernyataan kerja dan perjanjian profesional yang telah dilaksanakan dengan sewajarnya.

Wakilan dan Jaminan

8.1 Setiap Pihak menjamin bahawa ia telah memperoleh semua kuasa yang sewajarnya dan diperlukan untuk memeterai Perjanjian ini dan bahawa pelaksanaan Perjanjian ini tidak bercanggah dengan atau menyebabkan Pihak tersebut tidak mematuhi atau melanggar mana-mana perjanjian, undang-undang, dekri, penghakiman mahkamah, pinjaman bank, kemudahan kredit atau kewajipan.

8.2 MIHCM ASIA menjamin bahawa MiHCM yang ditawarkan kepada Pelanggan mematuhi spesifikasi yang dinyatakan dalam Perjanjian ini yang ditetapkan oleh Pelanggan.

8.3 MIHCM ASIA menjamin bahawa:

– Ia akan melaksanakan perkhidmatannya secara profesional selaras dengan amalan perniagaan dan industri yang diterima umum;

–MiHCMyang ditawarkan oleh MIHCM ASIA kepada Pelanggan akan mematuhi dalam semua aspek penting penerangan dan spesifikasi yang dinyatakan dalam cadangan perniagaan/Perjanjian.

PEMAKLUMAN

9.1 Sebarang notis atau komunikasi lain yang dibuat di bawah atau berkaitan dengan Perjanjian ini hendaklah dibuat secara bertulis dalam bahasa Inggeris dan hendaklah diserahkan sama ada oleh (i) penghantaran tangan sama ada disahkan atau tidak; atau (ii) oleh pos berdaftar atau kurier; atau (iii) oleh faksimili dan/atau (iv) oleh mel elektronik ke alamat masing-masing yang dinyatakan di atas, atau ke alamat lain yang mungkin diberitahu kemudian oleh satu Pihak kepada Pihak lain secara bertulis. Jika sebarang notis dihantar oleh faksimili atau mel elektronik, notis tersebut juga hendaklah dihantar oleh pos berdaftar atau kurier.

9.2 Semua notis hendaklah dianggap telah disampaikan dengan sempurna (i) jika dihantar melalui faksimili atau mel elektronik, 12 jam selepas pengesahan; (ii) jika disampaikan dengan tangan atau dihantar melalui kurier pada tarikh penghantaran yang dinyatakan dalam rekod orang yang melaksanakan penghantaran; atau (iii) jika dihantar melalui pos berdaftar/pos laju, tiga Hari Perniagaan selepas ditempatkan.

Undang-Undang dan Jurisdiksi

10.1 Perjanjian ini hendaklah diatur, ditafsir dan diertikan selaras dengan Undang-Undang Malaysia.

10.2 Sekiranya berlaku sebarang pertikaian antara Pihak-Pihak semasa berlakunya Perjanjian ini atau selepas itu, berkaitan dengan kesahihan, tafsiran, pelaksanaan atau dakwaan pelanggaran mana-mana peruntukan Perjanjian ini atau penamatannya ("Pertikaian"), Para Pihak dalam perjanjian ini hendaklah terlebih dahulu berusaha menyelesaikan pertikaian tersebut secara aman.

Tugasan

11.1 Tiada Pihak boleh memindahkan atau menyerahkan kewajibannya di bawah Perjanjian ini sepenuhnya atau sebahagiannya tanpa persetujuan bertulis terlebih dahulu daripada Pihak-Pihak lain.

PEMBETUAN

12.1 Tiada pindaan, perubahan, pengubahsuaian atau pengesanan kepada mana-mana peruntukan dalam Perjanjian ini akan berkuat kuasa melainkan perubahan, pengubahsuaian atau pengesanan tersebut dipersetujui, direkodkan secara bertulis dan ditandatangani oleh pegawai yang dibenarkan oleh Para Pihak.

13. KERAHSIAN

13.1 Para Pihak dalam Perjanjian ini hendaklah menyimpan dengan ketat semua maklumat teknikal atau sebaliknya yang berkaitan dengan urusan dan perniagaan Para Pihak, penerus dan perwakilan mereka, sebagai sulit dan tidak mendedahkannya kepada mana-mana pihak ketiga serta hanya menggunakannya untuk tujuan Perjanjian ini dan mana-mana perjanjian yang timbul daripadanya, sama ada maklumat tersebut didedahkan oleh salah satu Pihak kepada Pihak lain atau diperoleh sebagai hasil kerjasama antara mereka.

13.2 MIHCM ASIA dan Pelanggan bersetuju bahawa sebarang maklumat sulit pihak lain tidak akan didedahkan kepada mana-mana orang atau entiti yang bukan pihak kepada Perjanjian ini. Maklumat Sulit bermaksud dan termasuk apa-apa maklumat, tidak terhad kepada maklumat teknikal, pelanggan, kakitangan, pembekal atau perniagaan, dalam bentuk bertulis, grafik, lisan atau bentuk lain yang nyata atau tidak nyata.

13.3 MIHCM ASIA dan Pelanggan tidak boleh mendedahkan atau menggunakan Maklumat Rahsia kecuali apa yang secara nyata dibenarkan di bawah terma Perjanjian ini atau seperti yang dikehendaki oleh undang-undang.

Pembatasan Liabiliti

14.1 Tanpa mengira apa-apa yang bertentangan di sini, kecuali bagi kewajipan pihak-pihak yang dinyatakan di bawah kewajipan dalam perjanjian ini, ganti rugi yang timbul daripada penggunaan atau pendedahan maklumat sulit tanpa kebenaran, dan hak MIHCM ASIA untuk menuntut bayaran yuran yang belum dibayar di bawah perjanjian ini, dalam apa jua keadaan dan tanpa mengira sifat sebarang tuntutan, mana-mana pihak (atau entiti bersekutu masing-masing) tidak akan bertanggungjawab antara satu sama lain atau mana-mana orang atau entiti lain di bawah perjanjian ini (i) untuk jumlah ganti rugi yang melebihi yuran yang dibayar untuk perkhidmatan yang berkenaan dalam tempoh dua belas (12) bulan sebelum tarikh kejadian yang menimbulkan liabiliti; dan (ii) untuk sebarang ganti rugi khas, sampingan, susulan, atau tidak langsung, kerugian reputasi atau keuntungan perniagaan, pemberhentian kerja atau untuk ganti rugi teladan atau hukuman.

14.2 Peruntukan dalam Perjanjian ini membahagikan risiko antara MIHCM ASIA dan Pelanggan. Yuran Perkhidmatan mencerminkan pembahagian risiko ini dan had liabiliti yang dinyatakan di sini. Had liabiliti yang dinyatakan di atas termasuk sebarang tuntutan terhadap pekerja, subkontraktor atau mana-mana orang lain yang diberi kuasa oleh mana-mana pihak.

15.1 MIHCM ASIA mahupun rakan saluran tidak akan memikul sebarang risiko dan liabiliti atas sebarang kerugian, kerosakan atau kecederaan yang timbul daripada penjualan dan penggunaan Produk, sama ada secara bersendirian atau digabungkan dengan produk lain.

15.2 Perjanjian Sepenuhnya – Perjanjian ini merupakan perjanjian menyeluruh antara Para Pihak berkenaan perkara yang diperuntukkan di sini dan menggantikan semua cadangan, perjanjian serta komunikasi bertulis dan lisan sebelum ini yang berkaitan dengannya, yang akan menjadi batal dan tidak sah setelah Perjanjian ini ditandatangani.

15.3 Kekecualian force majeure – Tunduk kepada terma dan syarat Perjanjian ini, jika pada bila-bila masa sepanjang tempoh Perjanjian ini, pelaksanaan sepenuhnya atau sebahagiannya oleh mana-mana Pihak bagi apa-apa kewajipan di bawah Perjanjian ini dihalang atau ditangguhkan disebabkan oleh apa-apa bencana alam atau kuasa alam (selepas ini dirujuk sebagai "Kejadian Kekuatan Majeure") untuk tempoh melebihi dua (02) bulan, Para Pihak hendaklah bertemu dan menilai dengan itikad baik mengenai kesesuaian dan syarat-syarat untuk menamatkan Perjanjian ini.

15.4 Tiada Penerima Manfaat Pihak Ketiga – Kecuali sebagaimana dinyatakan secara khusus dalam Perjanjian ini, tiada peruntukan dalam Perjanjian ini (termasuk Jadual, sebarang lampiran dan perjanjian tambahan yang melampirkan Perjanjian ini) yang akan memberi manfaat kepada atau boleh dikuatkuasakan oleh mana-mana pihak ketiga, termasuk pemiutang mana-mana Pihak kepada Perjanjian ini.

15.5 Hubungan antara pihak-pihak – Tiada apa-apa dalam Perjanjian ini bertujuan atau akan ditafsirkan untuk mewujudkan atau menubuhkan hubungan ejen, perkongsian, atau usaha sama antara Pihak-Pihak dalam Perjanjian ini.

15.6 Tidak eksklusif – Adalah dipersetujui secara nyata antara Para Pihak bahawa pelaksanaan Perjanjian ini tidak akan dengan apa jua cara menghalang, menghalang atau mengehadkan MIHCM ASIA daripada memeterai perjanjian yang serupa atau setara dengan mana-mana pihak lain.

15.7 Kebolehpisahan – Sekiranya mana-mana peruntukan Perjanjian ini diputuskan atau dianggap sebagai tidak sah, tidak berkuat kuasa, terbatal dan/atau tidak boleh dikuatkuasakan, peruntukan-peruntukan lain dalam Perjanjian ini tidak akan terjejas atau terganggu dan akan terus mengikat Para Pihak kepadanya setakat yang dibenarkan oleh undang-undang yang berkenaan. Pihak-pihak selanjutnya bersetuju bahawa mereka akan berusaha sedaya upaya untuk mengubah dan/atau meminda peruntukan yang tidak sah, tidak sahih, tidak berkuat kuasa dan/atau tidak boleh dikuatkuasakan tersebut melalui addendum yang dilaksanakan dengan sewajarnya kepada Perjanjian ini, supaya ia menjadi sah, sahih dan mengikat.

15.8 Pengecualian – tiada kegagalan atau kelewatan oleh Pihak-pihak dalam mengamalkan mana-mana hak atau remedi yang disediakan oleh undang-undang di bawah atau menurut Perjanjian ini hendaklah menjejaskan hak atau remedi tersebut atau dioperasikan atau ditafsirkan sebagai pengecualian atau variasi daripadanya atau menghalang pengamalannya pada bila-bila masa kemudian dan tiada pengamalan tunggal atau sebahagian daripada mana-mana hak atau remedi sedemikian hendaklah menghalang sebarang pengamalan lain atau selanjutnya daripadanya atau penggunaan mana-mana hak atau remedi lain pada masa akan datang.

15.9 Padanan – Perjanjian ini hendaklah ditandatangani dalam dua salinan, setiap satu hendaklah dianggap sebagai salinan asal, tetapi bersama-sama hendaklah merupakan satu instrumen yang sama.

Sebagai saksi Pegawai yang dibenarkan sepenuhnya oleh Para Pihak yang berkenaan telah menandatangani dan/atau menyebabkan meterai masing-masing diletakkan pada dokumen ini dan pada satu lagi dokumen yang mempunyai kandungan yang sama pada tarikh dan tempat seperti yang dinyatakan di bawah.

MIHCM ASIA SDN BHD

(1)

Tandatangan :

Nama :

Tajuk :

Tempat :

Tarikh :

(2)

Tandatangan :

Nama :

Tajuk :

Tempat :

Tarikh :

Saksi-saksi:

Tandatangan :

Nama :

Alamat :

Tarikh :

Pelanggan

(1)

Tandatangan :

Nama :

Tajuk :

Tempat :

Tarikh :

(2)

Tandatangan :

Nama :

Tajuk :

Tempat :

Tarikh :

Saksi-saksi:

Tandatangan :

Nama :

Alamat :

Tarikh :